经典回顾|如何推动民族手工艺的可持续发展

全球疫情的来袭让我们再一次更加深刻地认识到，无论东方与西方，发达国家与发展中国家，我们面临的，是人类命运的共同体。艺术领域亦复如是。在工业化浪潮的席卷之下，东西方文化共同面临着传统与现代”斗争“的挑战。

当传统的手工技艺在市场化的趋势下，渐渐被机器生产所取代，这些民族手工艺技艺将如何传承发扬？当当代的时尚元素与传统民俗符号相去甚远，这些历经时代洗礼的文化又要如何在新时代保留其悠远的魅力？东西方的文化从来没有停止过交融，在如今的时代背景下，东西方文化又要如何实现再平衡呢？

8月29日，伦敦设计学院发起的《中西对话论坛：同一个世界同一个梦想》第二次论坛于伦敦时间上午9：30，北京时间下午4：30正式举办。Youtube和B站两大国内外视频平台对此次论坛的直播间进行了同步直播。此次论坛的主题为：如何推动民族手工艺的可持续发展。论坛邀请到了中英两国国家级手工艺组织的负责人作为嘉宾，与伦敦设计学院执行董事Isabella Liu一起，探讨东西方民族手工业在新时代背景下，可持续发展的可能与路径。

西方代表

QEST（伊丽莎白女王奖学金信托基金会）理事，著名陶瓷设计师 PeterTing

东方代表

妈妈制造创始人，蚂蚁力量传统手工艺文化发展中心董事长 Victor Li

妈妈制造创始人，蚂蚁力量传统手工艺文化发展中心董事长Victor Li 作为东方代表，结合妈妈制造在推动民族手工艺国际化过程中的成功案例，与西方代表， QEST（伊丽莎白女王奖学金信托基金会）理事，著名陶瓷设计师Peter Ting进行了深入沟通与对话。作为融合了东西方艺术精髓的设计师，Peter Ting也分享了自身创作以及QEST在支持手工艺人才方面的经历，并给出了独到见解。

妈妈制造与国际品牌合作

‘HUA’，2018，PeterTing& 查彩端

此次参与论坛的两位嘉宾分别来自中英两国顶级的手工艺组织。妈妈制造于2015年创立发起，致力于中国传统优质手工艺文化的当代化、生活化和社会化，通过见人见物，物和人发生更好的共鸣，使西方更深入的理解东方哲学和东方之美，达到东西方的交融和平衡，妈妈制造也是目前全国最大的民族手工艺发展机构。而Peter Ting所在的QEST（Queen Elizabeth Scholarship Trust）伊丽莎白女王奖学金信托基金会，成立于1990年英国女王伊莉莎白二世的母亲90岁生日之际，旨在通过设立基金，支持杰出艺术家发挥自己的才能，磨砺自己的工艺，发展英国手工艺事业，以保证英国文化遗产的可持续创新发展。而Peter也曾任CraftsCouncilUK（英国手工艺协会）理事。Crafts CouncilUK 是国家级手工艺慈善组织，于1971年创立，其宗旨是使英国成为世界上最好的制作、观赏、收藏和学习当代手工艺的地方。

LDA将此次对话的精华highlight了出来，第一时间带给没有参与到此次对话论坛中来的小伙伴，同时，此次论坛的回放你也可以在LDA的B站频道随时观看（也可点击文章左下方阅读原文直接观看），不会让任何一位屏幕前的你错过这场精彩的思想碰撞。

01

引导市场为手工艺买单

我们要通过品牌宣传、展览等方式对市场进行教育，给市场普及手工艺品与机器生产的产品的区别所在，让消费者明白他们多花的钱价值出在哪里。

我认为保护手工艺并不是基于手工艺者和匠人而保护，实际上是基于消费者的。当消费者理解并尊重了为什么我要花1000元钱去买人工两个月制造出来的东西，而非花2元钱去买机器制造的商品时，我们的手工艺品就有了可持续的市场，而这些都是需要通过教育培养出来的。

——Peter Ting

在东方我们主要走两条路，一条是高端消费者所引领的高定市场，这一部分的消费者的消费能力比较强，相对应要求就会比较高；另一条是年轻人引导的青年市场，这也是未来所在，因为随着年轻人的成长，消费水平的提升，年轻人也会成长为高定市场。我认为，跟年轻人发生联系，是传统手工艺走向当代生活，为传统手工艺买单的最好的一个办法。所以首先我们要找到年轻人喜欢的文化和符号，并找到一个很好的通道和年轻人产生连接，并用他们能接受的价格卖给他们。把这三个结合好的话，在东方的中国目前的互联网的消费市场是具有无限可能性的。

——Victor LI

02

当今时代

手工艺要与互联网找到平衡

很多人问我传统的手工艺与当代的互联网，谁会取代谁，我认为这个问题有趣的点不在于谁取代谁，而是两方面怎么很好的找到平衡。因为传统的手工艺，它贵在它的内容和技艺上，而互联网科技，是一种非常好的手段，利用现代科技可以快速进行大数据计算，根据人们消费的特点，引导消费者去认可手工艺的特点，从而引导消费。

——Victor Li

和Victor观点相似，我也认为这不是非此即彼的概念。我们可以看到，很多年轻的陶艺师，在用一些数字化的技术、数字化的概念来帮忙制作陶艺。虽然做的过程是机械完成，但是如何控制机器是人脑要做的事。这就是我所说的，要找到科技与手工艺之间的平衡。

——Peter Ting

传承并保护传统手工艺可以分为两个层面，第一个传统手工技艺层面，这一部分保持了原汁原味的传统文化和技艺，是艺术层面的传承，应该走向艺术馆、博物馆，得到重点保护并且保持少而精的创作。而另一层面就是把传统文化发展过程中所形成的图案、图腾这些视觉元素提炼出来，把它们和当代的制作工艺以及流行趋势相结合，做成年轻人喜欢的东西，从而让它变成一个大众流行的文化。

——Victor Li

03

传统手工艺如何实现现代化

我觉得要实现这种现代化，更多的是要通过观察。观察和研究。所有这些历史的东西其实都是现代化的。有些东西我们现在看来可能觉得很传统，但是在某一个时期都是当时非常流行的时尚，所以我们要理解的不仅仅是趋势，趋势这个词可能不是很准确，而是人们如何的去思考，去感受。

——Peter Ting 

这个问题说如何让传统的东西更富有流行性，其实这是两个问题，一个长期问题，一个短期问题。从长期来看，你要让一种手工艺具有流行性的话，要用Peter提到的观察研究的方法去了解一种生活状态。其实非遗，它在过去500年前不是文化，是一种生活中的技术，基于那个时代所产生的技术，从而形成了一种生活习惯。而当时没有工业化，所以形成的生活习惯就是纯手工的。我们现在有工业化，所以就没有纯手工的需求了。所以，如果希望在长期情况下让传统手工艺实现现代化，必须要去强调一种生活状态。而短期的话，最快的方式就是打造IP。

——Victor Li

04

东西方文化的再平衡

我们现在能够看到，在过去的10年中，主要的一个趋势更多的年轻中国人涌出到国外去学习。我们可以看到比如皇家艺术学院有很多的中国人在那里学习，在美国阿尔弗雷尔大学的中国留学生也非常多。我非常的鼓励大家可以回到中国，可以看待自己的历史，通过审视自身，才能够更好的展望未来，理解他人。我觉得这是非常关键的，这将会是未来或者近期我们看到的趋势。

——Peter Ting

我认为东西方文化从来没有断过交融，只不过是它的通道是时宽时窄。而现在这个通道随着互联网技术，变得更加的包容了，又加上东西方的文化和经济的差异越来越小，交融度会越来越大。而此时，我们中国人需要做的，就是让我们的文化和符号有版权有系统地输出。

——Victor Li

此次东西对话论坛，无论是对于妈妈制造与QEST两个国家级手工艺组织，还是对于东西方传统手工艺的交流，都是一个很好的开端。相信在未来，在东方与西方文化的再平衡上，在传统与现代的融合上，在手工生产与商品化市场的衔接上，在东西方艺术家与有志之士的共同推动下，有着无限的可能。

我们下一期东西对话论坛

再见！

---

往期回顾

---

扫描二维码关注我们

获取更多新鲜艺术设计资讯观点

伦敦设计学院

LondonDesignAcademy